孩子 没事的...
我知道你想结束这一切
我就在这里
我会一直陪着你...
但是你不能放弃
听到了吗
只要你还有一口气 你就要战斗
呼吸... 保持呼吸
荒 野 猎 人
霍克
别急
我操
这帮婊子养的
真烦人
你看到库尔特了吗
没有
听好了
这些毛皮洗干净以后...
你们给我好好扎紧
记住 不要15张毛皮一捆...
要30张毛皮一捆
菲兹杰拉德
队长
货理得怎么样了 你怎么想
我在想 管他们现在在外头打什么...
只希望他们别再开枪了
我们争取天亮之前能出发
今天早上就把事情搞定了
要是我一个人 我早就走了 可惜不是啊
那些人都累坏了
我们离堡垒只有几天路程
不用担心了
现在只需要给大家找点新鲜的肉吃就好了
你看到库尔特了吗
我们打到了一头麋鹿
可大了
我们需要有人帮忙把肉拖回来
等把肉串上烤肉架再来找我
到时候我再帮你
各位别这样... 谁来帮帮我
我们累死累活打包的时候 你怎么不来帮忙
我出来吃了这么久海狸肉...
都有点想念我老婆烧的菜了
我倒是开始想念你老婆了
你他妈能不能闭嘴
救命
是库尔特吗
- 大家靠拢 - 吉姆 你去找队长
天啊
- 闭嘴 - 帮帮他
有人看见他们了吗
靠 别出声...
小心山上
靠
怎么回事
父亲
我们走
他们抓了托马斯
我看不到他们在哪
- 卧倒 - 靠
他们到处都是
我们被包围了 四面都是他们的人
留在这里
保罗 不要
- 都卧倒 - 救我
他们想把我们赶到开阔地带...
谁到山上去
大家都别动 留在原地
他们想抢那些毛皮
要不现在就把毛皮弄走...
要不就都被他们抢了
到船上去 孩子
快走 快走
别管毛皮了 大家上船去
霍克
把毛皮拿上 快点 把毛皮拿上
把毛皮拿上
快点
快来
把这个给我女儿
你跟我们走 我去找人帮忙...
别管那些毛皮了
威廉姆
靠着我 继续走...
格拉斯
上船去
操你妈...
赶紧他妈的上船
救命
快来
快点
把缆绳割断
等等阿摩司...
我们现在就走
开炮
求你了 别开船
我女儿珀瓦卡不在这里
这里的毛皮能拿的都拿上
我们拿毛皮跟法国人换马 然后继续找她
而尘土化作花朵...
阿门
当晨光散去...
神的儿子将会见到耶稣基督
阿门
准备好了
把他按住
你在哪里学的这个
- 我父亲是个医生 - 布里杰
队长 外面还有一群野人...
正等着杀我们
- 按住 - 好的
你应该是有计划的吧
格拉斯
密苏里河不行啊
这里是里族的地盘
我们得下船去...
你想下船去
然后怎么办
带着我们的皮毛 坐在里族人的地盘上
就像一群鸭子一样
只有在陆地上找条新路回去才安全
那我们得多走好几个星期
总比漂回下游被他们看见要好
他们现在就看着我们呢 孩子
我说我们留在船上
试试往堡垒方向开...
在水路上碰碰运气
格拉斯对这片的了解比我们加一起都多
他的工作就是保护我们安全回家
- 保护我们安全回家 - 是啊
我是不是该提醒你 我们已经死了32个人
33个了 都是我的手下 菲兹杰拉德
我清楚我手下死了多少
就照格拉斯说的做 别再说了
我们必须让船漂走
要是里族人在追我们 他们下来就会看见
最好的路线是徒步到格兰特...
然后顺着往下到基奥瓦堡
- 靠走的 - 你确定
没走到就该入冬了
除非我们能遇到打猎的
跟他们换几匹马
那么偏僻的地方可没打猎的
队长 丢掉船真的错了
里族人没那么傻...
要是留下船 我们可以把它停在奥尔斯峰那
少在那不懂装懂了 菲兹杰拉德
没人在跟你说话
谁听你的啊
你他妈狗嘴里就说不出好话
我只想说鲁林营就在不远...
我们可以到那里歇歇啊
我们走路去
好吧 那就走吧
真希望我父亲也是医生
这样他就能给我搞个队长的职位了
那现在干什么呢
就祈祷如果能回来 这些皮毛别烂了
把这个地方标记清楚
我们在这些石头底下可藏了财宝呢
这里没地方了 你搬到上面去
格拉斯 找条路...
你能想出来绕开里族人的最佳路线
是 长官
这样做不对
你我心里都清楚 等回来的时候
这些皮毛肯定都不在了
我们没办法把它们都拖回堡垒
一路都要爬山
而且阿里卡拉人分散在他们的地盘上
我们得轻装上阵
这些皮毛我们算是丢了
你是想要皮毛还是要活命
活命
活什么命啊 我可没什么命好活
我能够养家糊口
就靠这些皮毛了
我操
菲兹 冷静点
让开 我就要回家了...
六个月来累死累活...
冒着生命危险... 为了什么呀
货都丢得差不多了
这活一开始就很操蛋
就是这个人害了我们
就没人想过里族人来了个大偷袭...
而这位格拉斯先生
本该负责看着里族人的动静啊
他和波尼族人是一伙儿的
波尼族人和我们一样跟里族人关系不好
是吗
那他的那个杂种儿子呢
你觉得他妈是什么野人货色
菲兹 别说那孩子了
我只是想说
野蛮人就是野蛮人...
格拉斯
那个传言是真的吗 他们说...
你和野蛮人住在一起的时候...
杀死了一个白人中尉
菲兹杰拉德
死了21个士兵和40多个土著人...
只有你和你儿子活了下来
真是个奇迹 你觉得呢
闭嘴吧 菲兹杰拉德
你是不是干过
就为了救这狗崽子 杀了一个自己人
闭嘴
为什么 就因为你玩了这小子他妈吗
菲兹杰拉德
需要杀了她
我跟你说话呢
你别擦枪了
我在干活呢
你等我说完再干你的活
看着我的头皮
你够了
你别忘了自己的位置 小子
在我看来 我的位置就在这里
握着枪对着你呢
你走开 菲兹杰拉德
这是命令
听到没
离天黑只有几个小时了
我们还得把皮毛藏起来 把船丢掉
我们走
是 队长
叫你别惹事 孩子
至少...
如果你想活命 你就给我闭嘴
- 至少他听到我了... - 他们听不到的
他们只看得到你的肤色
听懂了吗
听懂了
你一定要听我的 孩子
一定要听话
贝克特
维斯顿
他们怎么不跳船
看来他们改变主意了
真他妈聪明
真聪明...
我应该在船上的
他们才是对的
我们该走了
起来
我们要出发了
我就来
你还是躺着吧
等其他人准备好了 你让他们来找我
我往西走了
你是我的儿子
这里只有两个人
珀瓦卡不在这里
大概是其他人把她抓走了
他们往北走了
我们会在山上找到他们的踪迹
你的决定对吗...
弃掉船
那条河是里族人的 可能会在河岸攻击我们
我们从格兰特的西边穿过山...
能少走一个礼拜
那里土地荒芜 里族人不会去那打猎
可以猎我们啊
可以猎我们
菲兹杰拉德说的是真的吗
所以你才会来这么偏僻的地方
格拉斯
我确实喜欢安静
你的孩子...
他见过许多苦难
他家中还有母亲等着他吗
格拉斯
有动物幼崽
格拉斯
这儿有动物幼崽
我的乖乖
喂 你
他在下面
- 帮把手... - 小心点 这熊还活着
快 快来帮我
格拉斯
天啊
- 天啊 - 队长
拿布来
按住他出血的地方
准备急救包 布里杰 你按住那
- 轻点 - 天啊
不得不佩服
他还能和熊拼个两败俱伤
他不该开枪的
这地方到处是那些野蛮人...
够了 别添乱
我们还在里族人地盘呢...
他可是我们的队员 该死的
- 小子 别碰他 - 搜查一下四周 往北边和西边
带上他们两个
比尔 弗里曼 你们往南边和东边
留意任何可能听到枪声的人
是 队长
我们得给他缝合伤口
- 那我呢 - 没事的
- 队长... - 你留在这
按住他
对不起 格拉斯先生
布里杰 按着他这里
他下面也在流血
那家伙是白白受折磨
现在应该做的是...
给他个痛快
除非他有希望挺过去
挺过去
你也看到那灰熊的杰作了
他撑不过一个小时
他要是一直叫下去 我们都得玩儿完
往你那边把脚扳回原位 我来按着他 动手
- 父亲 - 按好了 动手
扳
快扳
- 他晕过去了 - 很好
我正好把他脖子缝上 让我瞧瞧
天啊
拿水来
布里杰 告诉其他人
我们今晚在这宿营
- 我就在这里 - 是 队长
我会一直陪着你...
图森特 他来了
我还以为他来不了
很高兴你到了
我们需要马匹和枪
我们带来很多毛皮
没有马... 只有我们说好的货
毛皮随你们拿
我们需要马和枪
我还需要大奶子女人呢...
还要会做饭
我们一匹马也不能给你们
他说什么
不知道 马什么的
拿点喝的过来... 威士忌
告诉他别问马的事了
跟你做生意一直很愉快
马
没有马
我们只能交易枪和弹药
告诉他如果再问马的事 就没得谈了
你们从哪弄的毛皮 美国人那里
它们已经被打上烙印了
我只能半价贱卖
让他离马远点
我说了没有马
这三匹马我要了
我再说最后一遍
我们不交易马匹
叫你们的人走开点
我们谈好的交易 你得守信用
你站在那里跟我谈信用
我说过他会说法语
那些毛皮是偷来的
你们偷光了我们的一切东西
一切
土地
动物
两个白人溜进我们村里 抢走了我女儿珀瓦卡
我们给你毛皮为的就是信誉
我要用你们的马去找我女儿
你大可以来阻止我
生意就是生意
给他们准备五匹马
我希望破晓时所有人都起来了
好的 明白了 队长
抬着格拉斯会很费劲
我们需要尽量往前赶
那我们分两队
菲兹杰拉德 琼斯 还有弗里曼
你们走河的东岸
安德森 你前面探路
- 爪子也悼念不了什么 - 其他人轮流抬格拉斯
是 队长
这不是为了我
别让他掉河里...
起来
- 滚开 - 这是命令
别让他掉进水里
靠 别让他掉下来
小心
这我们怎么上得去
慢些
这简直要命了 队长
抬起来
抬稳了...
再抬高点
已经抬高了
各位
抬起来
我去前面拉...
抬啊
拉住
我的脚
我受够了
这样我们永远也穿不过这片地
他发高烧了 队长
队长 这样对我们对他都没好处...
大家都这么辛苦
队长
队长 上面一路都是陡坡
我们得转头 另外找路
抬好了
格拉斯... 休...
对不起
布里杰先生 用布蒙上他的眼睛
- 什么 - 长官 我做不到
把他眼睛用布蒙上
什么 别这样
对不起 休
- 等等 - 长官 我做不到
没有他我们怎么回去
- 只有他知道路 - 他一步也挪不动了
- 用布蒙上他眼睛 - 等等
长官 我做不到
别 你别这样...
用布蒙上他眼睛
蒙上他眼睛
退后
住手 亨利先生...
亨利 求你不要
队长 求你...
霍克
孩子 冷静点
冷静点
亨利 求你不要...
洛基山皮草公司...
愿意出70美金给留下来陪格拉斯...
走完最后一程的两个人
我留下来
我也是 给不给钱我都留
再来一个人
对不起 队长
我还有家人 我没疯
队长 就算三个男人也扛不住里族人的进攻
更别说几个孩子了
再说 70美金也不够冒生命危险的
那就一百
多亏这个男人我们才活下来
队长 出发时我们有45个人
现在10个 马上9个了
他是我父亲 你可以拿我那份钱
还有我的一份也可以给你
好吧
如果布里杰先生也同意的话
我就在后面跟着他们
- 你 - 没错
你已经葬送了我那份毛皮...
所以我也只能...
用别的给找补回来
而且在后面待个一两天
也没什么差
300美元 回家也算有交代了
你得照顾格拉斯到最后 懂吗
嗯 我向你保证 我明白
你们把他抬下山坡去...
在天黑前找个安全的地方
- 菲兹杰拉德 - 队长
无论格拉斯活多久 你都得照顾到底
临终要有体面的葬礼
这是他应得的
我明白
你弄伤了
我没事
你能听到风声吗 父亲
记得母亲是如何说风的吗
风吹不倒扎根牢固的树
你还有呼吸...
我好想她
我会一直陪着你...
我就在这里
只要你还有一口气 你就要战斗
呼吸... 保持呼吸
风暴来临时...
你站在大树前...
若你看着枝桠 大树便似摇摇欲坠
但若你看着树干 你便知它坚韧不摧
300美金...
在退休前能用一段时间呢
去德州 找块不错的土地...
然后就随便种点东西
离开这个鸟不拉屎的地方
是里族人把你搞成那样的
我就随口问问
他们弄的
他们可是慢慢地折磨我
一开始 我没有任何感觉
我只听到...
刀刮我头骨的声音...
还有他们嘲笑和起哄声...
大喊大叫什么的...
然后血涌了出来...
当时很冷 血顺着脸流下来
到眼睛里...
吸到鼻子里...
呛到嘴里
这时我才感觉到
什么都感觉到了
我的头皮被翻过来
天呢
去德州路上的印第安人...
他们会抢劫你 但不会割你头皮
什么时候的事
靠
你能不能消停会儿 行不行
别磨了
都是因为照顾你
我比亨利和他手下落后了好多
还得爬那该死的山
但是冬天马上又要来了
你要是准备好上路了...
我可以送你一程
你干嘛还硬撑着 格拉斯
知道吗
要是现在...
你就咽下最后一口气就最好了...
对我们都好
现在你硬挺着
就有问题了
我求你了 格拉斯
那些里族人就在附近 我都能闻到味儿了...
你肯定也能闻到 只要你好好想想
好好为你儿子着想 对吧
你这样会害死他的
你会害死我们所有人
如果你愿意 我可以封住你的嘴
帮你速速脱离苦海...
谁也不会知道你放弃了 我来动手
如果你同意 就眨眨眼
救救你的孩子 眨眨眼吧
你只需要眨下眼
对 这就对了
你最好祈祷上帝能快点把你接走
或许他会宽恕你的罪孽 或许不会...
你就是临时抱抱上帝脚
我主耶稣 真诚和仁慈的神...
圣父和造物主 我以你...
滚开 滚开
你还好吗 吉姆 过来帮忙
- 救命 - 冷静点 你不明白
- 别喊 你会害死我们的 - 别过来
我会把你的所作所为告诉吉姆和队长
他们会绞死你
- 你要理解这个情况... - 他们会绞死你...
救命 吉姆快来帮忙
别叫
你们这些人什么毛病
该死
我打到一只河狸 霍克
他还有气吗
我没注意
要命 他冷的像冰一样
来 格拉斯先生... 这对你有用
能帮你保暖
没事的
霍克呢
他没跟你在一起吗
- 没有 - 没有吗
我懂的 格拉斯先生
没事
我看我还是去生点火吧
这主意不错
霍克
你杀了我的儿子
霍克
嘘 里族人来了
大约20人沿着小溪下来了
他们正朝这边来
收拾你的东西 我们走
该死 等等 我们该怎么办
跑 马上跑
- 霍克怎么办 - 就别管他了
我们不能丢下他不管
他就要被剥头皮了
如果没死他会来找我们的 不是吗
等等 格拉斯怎么办
他也不关我们的事 他跟我们一样 只能靠自己了
不行 我们向队长保证过的...
等那一刻到来 好好埋葬他
他需要那支枪
你就算把枪粘他手上 他也用不了
快点拿上你的东西 我们走
不 我们不能这么做
- 我们也是没办法 - 不能走 看看他
- 行啊 榆木脑袋... - 你想干嘛
你能抬下吗 快点
不 等一下...
轻点 菲兹...
轻点
- 我不行... - 靠...
过来吧你
去死吧
等等...
住手
闭嘴
住手
菲兹...
- 菲兹 你想干嘛 - 我看着像干嘛
好好埋了他
他的心愿嘛
- 不 别这样 - 怎么不行
他还活着 菲兹
那就一枪崩了他
我必须得走了...
对不住了
对不起
队长 这边...
这下边有条路
下面肯定穿不过去
下面啥也没有 我们还是往上爬
格拉斯说沿着河东岸走
格拉斯可以去死了
- 地图上怎么说 - 继续爬山
我们爬过去吧 队长
继续爬山
一直到堡垒门口
爬吧
- 我们要等等墨菲 - 对
你等着他吧
队长
长官 墨菲说下面有条路
我们该听谁的
想听谁的就听谁的
我要往上走
我们都往上爬 墨菲 上来
我不会离开你的 儿子
我就在这
火灭了
我的腿冻麻了...
而且我们不是已经跟里族人拉开距离了吗
就算一打里族人也能比我们快一倍
- 是20个 - 什么
你说你看到了20个里族人
你瞎扯什么呢
你把我叫醒
说你看到20个里族人顺着小溪来了
是啊 20个 12个...
差几个没啥关系
我总不能就待在河边
细细地数到底几个吧
当然有关系
你在小溪那里干什么呢
水我都打够了
回答我 菲兹杰拉德 我问你话呢
别这么质问我...
把格拉斯丢下 我们俩心里都不好受
回答我 不然我打爆你的头
你的记性真差 孩子
要不是我救你 现在你的尸体早就...
漂在密苏里河上了
你想问问题是吗...
你想问什么 想知道什么就问吧
你想知道为什么你留下...
格拉斯先生等死 是吗
或者问你为什么把你的小朋友丢在外面
你想知道他是不是还活着 你是不是想问这个
我来告诉你原因吧 因为你还没长大成人呢
明白吗 因为你吓的屁滚尿流
就算现在也怕着呢 马上把枪放下
里族人
怎么了
老实告诉我 你看见他们了吗
- 把枪放下 - 你到底看到里族人没有
没有
一个也没有
你他妈骗我 你骗我
我必须把你小子吓清醒点
现在格拉斯死了 霍克不知死活...
我们俩打死哪个都没意思 你懂吗
在我看来 我已经救了你两回
你该把我当神供起来
神能给你的 神也能拿走
该死
操蛋玩意儿
下次你再想拿枪打谁...
还是先把火药填上吧
把枪填好
快点 我们走 带好你的家伙
血迹很新鲜 可能是珀瓦卡的
有个死掉的男孩
是波尼族的
我们走
谁干的
我不知道
可能是莱文沃思队长的手下
是啊
多注意观察你的身后
这帮印第安人可比你想的还顽强
看看他们
他们老是偷我们的东西
我们有马了
布里杰
我们有马了
这些猪怎么办
上帝站在我们这边 孩子
你还好吧 孩子
你脑袋还在脖子上吧
大概吧
- 我总是忍不住想我们做的到底对... - 别
这不是我们该想的事
上帝让我们走这条道 我们没得选
我老爹一直不大信教 知道吗
要是一样东西不能用来种 用来杀 用来吃...
他就懒得去信 懒得去理
有一次他爬上了老萨贝山
还是圣萨贝山...
跟一队德州当差的朋友去打猎
他常去那打猎 得有一百次了吧
本该打三天猎 但就在第二天
就出事了
那天晚上他朋友死了...
最糟糕的是...
科曼奇人抢走了马...
他饿得七昏八倒的...
他爬进一片丛林...
也就是鸟不拉屎的地方长了几棵树...
在望不见头的灌木丛里撑着...
他在那发现了信仰
他告诉我 在那一刻...
他发现了上帝
结果那上帝...
是一只松鼠
是的 一只又大又老又多肉的松鼠
他过去常说 "我见到了上帝"
"我坐在那里 沐浴在阳光中"
"充满崇高的仁慈..."
"然后我把那混蛋射来吃了"
你该闭会眼了 孩子
我受伤了
发生什么事了
一只熊
北美灰熊
我的队友... 把我留下等死
还杀了我的儿子
我也失去了我的家人
苏族人杀了我的人民
我要往南方去找其他波尼族人
我的心在流血...
但复仇握在造物者手里
你跟我一起骑马...
你的伤口腐烂了
需要治疗
不然你会死的
太棒了 到了
我们做到了
你应该为自己感到自豪 孩子
是啊
我们遵从了命令...
只是跳过了葬礼的环节
别突然良心发现 跑去乱说话 知道吗
要不然等夜晚一到
他们会用绳子绞死我们
我们做了应该做的事
我们多留了一天 所以我们就可以...
把墓地挖深点 在上面放上石头
这样食腐动物就没法把他刨出来...
一切都做得很好 他被埋得很好
长官 我们能...
事实上...
当霍克失踪时 我担心是野蛮人干的
我收拾东西正准备走
但布里杰吵着要留下来
他非要留下来...
这样他至少可以做个十字架什么的...
好放在格拉斯的墓地上
他就做了 我们就这么做的
我很高兴你如此尽力 布里杰先生
我就知道你会的
他真的尽力了 队长
这男人是个好伙伴
好的
我们说好的条件应该没有变吧
当然没有变
谢谢
奖励你的勇气 真诚还有奉献
布里杰先生 不管约定如何
这点钱是你应得的
谢谢你
这孩子在这段路上可累坏了
格拉斯那副样子我们都看到了
我们真的尽力了 对吧
是啊
我们都看见了
风暴来临时...
你站在大树前...
若你看着枝桠 大树便似摇摇欲坠
但若你看着树干 你便知它坚韧不摧
我们都是野蛮人
有露营的痕迹...
在哪里
月之林的入口
大概在两天前 他们往东走了
通知其他族人
动作快点 珀瓦卡可能跟他们在一起
把那个女孩带过来...
那五匹马可不是白给的
别出声
我去拿马匹
我要让你断子绝孙
图森特去哪了
过来...
- 我可以加入吗 - 当然
可以吗
可以
我在想那批货也不知道什么时候能拿到钱
因为我们捕到的毛皮
还在外面...
虽然压在灰尘和白雪下面 但好歹货还在
那又不是我的错
我还在等莱文沃思队长
和他的军队来...
届时 我们就有足够的人力杀回去
把那些阿里卡拉人打得文明点
然后拿回我们的毛皮
好的 我知道了
那要等到什么时候
我不知道
不过在此之前 没人能拿到钱
听我说 好吗
我是来捕猎的 不是来看货的
在我看来 你是有保障
多半一个子儿也不会少
你当时签了合同 要保护你的头儿
以及他的财产
而且你也拿不到全款
得扣掉300美元
扣掉 你他妈是什么意思
意思是 根据我的账本...
你这趟出来买了不少东西
远超出公司欠你的钱
菲兹杰拉德 新年快乐
菲兹杰拉德杀了我儿子
弗里曼 有个白人在门口
怎么回事 你是谁
说英语
我身上没有武器
把门打开吧
- 多布 通知队长 - 我身上没有武器
你的队友呢
全死光了
是谁干的
我不知道 能给我点吃的吗
想要吃的 先给钱
我没有钱
那你就没东西吃 这是规矩
你们买了印第安人偷我们的毛皮 可以拿那个来换
琼斯 现在别说这些
银的 这个是银的
是吗
你只有这点
我们一共9个人
我朋友被雪冻死了...
其他人...
都被野狼杀了 我亲眼看到的
被狼吃了
这个东西你在哪儿拿到的
这水壶
他落在雪地的...
谁 你说的是谁
我不知道 我没看见
可能是霍克
是的 可能是他
那个混血小畜生肯定偷了匹马
- 也许是维斯顿 - 离这里多远
离这里多远
13英里...
在西北方 接近黄石
黄石
准备马匹 火把和干粮
一人十块钱
安德森 你待在这里
是的 长官 给他点吃的 看好他...
我会拿喝的给你
开门
等到了黄石的时候
我们兵分两路
霍克
霍克 你在吗
全体戒备
注意前方
小心提防
慢点
你是谁
贝克特 是你吗
维斯顿
格拉斯
是格拉斯
没事了
天啊
天啊 发生了什么
他在哪
琼斯 你带上他
我骑在前面 比尔 去找布里杰
把布里杰找来
格拉斯 我们扶着你呢 加油
快开门
你看见菲兹杰拉德没
没有 长官
起来 都给我起来
- 你看见菲兹杰拉德没 - 没有 长官
菲兹杰拉德
- 冷静 - 他去哪儿了
- 谁 - 菲兹杰拉德 他去哪了
我不知道
老实交待 不然我一枪毙了你
队长 我向上帝发誓...
别废话 快说
德州
- 德州 - 他说他要去德州
我对天发誓 他打算重新入伍
他还说打算买块地
"找块不错的土地..."
他去德州了 我对天发誓
待在这
菲兹杰拉德
该死
开门
快打开
墨菲 去叫队长
赶紧带他去看医生
你他妈不是说他死了吗
我发誓我以为他死了
你这个骗子
他对我撒了谎
你这个骗子 你们他妈的抛下他等死
- 我真的以为他... - 向上帝祷告
- 什么 - 向上帝祷告
我们在天上的父... 我说不下去了...
闭嘴吧你
即刻起将你以叛国罪论处
把他关进笼子
你把他看好 不然我就把他打死
我真的以为他不行了
- 起来 - 医生
我真的帮不了他
- 求你了队长... - 天啊
格拉斯
- 好了 走吧 - 菲兹骗了我
一 二 三
滑过来
他情况怎么样
没什么大碍 只是伤口有些红肿...
他需要好好休息
我待会儿再过来检查一下
他逃走了 是吗
布里杰没有说谎...
怎么说
菲兹杰拉德对他撒了谎 他当时只是服从命令
菲兹杰拉德杀害我儿子的时候 他不在场
发生了这样的事
他杀了霍克
给我一匹马和一杆枪
不 你需要好好休息 吃点东西 我去抓他
不
没有我 你肯定找不到他
如果等到明早 他一天肯定能跑很远了
不 不会的
他害怕了
他知道我为了找他 吃了什么苦
他就跟那麋鹿一样
一旦害怕就躲进丛林深处...
我有陷阱等着他呢 只是他还不知道罢了
你这么有信心
因为他害怕失去的东西太多了
而我的儿子就是我的一切...
却还被他夺走了
我不能再让你出去冒险了
- 绝对不行 - 不
死亡对我来说已经不算什么
我死过一回了
我跟你一起去
这是他的马
他不可能在晚上赶路
他在前面多远
最多半天的路程
也可能是里族人的痕迹
如果足迹不是他的 那我们就追丢了
他只有重新入伍 才能正当杀人...
这些足迹就是他的
走吧
我已经记不清我妻子的面容
上周她的面容还时常浮现
可现在却不见了
我真怕等我回家的时候 已经认不出她了
你真的杀了一位军官吗
我只是杀了一个想杀我儿子的人
有烟
多远
那个方向不到一英里
我朝西往上 你朝东往下...
看看能不能找到更多的足迹
万一是里族人呢
如果是里族人 你就原路返回 我们在这里汇合
我真没想到像您这么有身份的人...
会走这么远的路出现在这儿...
天还这么冷 队长
你迷路了吗
我是来把你抓回基奥瓦堡
你将被判谋杀罪
是吗
我对你的计划不感兴趣
而且我还有自己的打算
格拉斯 我们说好的
我想跟你儿子说清楚 知道吗
我想跟他说到底怎么回事 但是他不听...
还继续大喊大叫
他这样会害死我们所有人
但是你跟我... 我们说好的
我们都清楚当时的情况
我问心无愧 上帝他...
他看得一清二楚
你少来这套
你杀了我的儿子
那或许你该把他养成男人...
而不是一个娘炮小杂种
妈的
你追了这么远 就为了复仇吗
格拉斯 你享受这个过程
因为你的儿子无论怎样也回不来了
是 回不来了
复仇 握在神的手中...
而不是我的手中